1
00:00:04,503 --> 00:00:07,343
[AWAKE' של ALISON WONDERLAND]

2
00:00:09,809 --> 00:00:11,479
♪ הייתי לבד.

3
00:00:11,510 --> 00:00:13,180
♪ הייתי טיפש,

4
00:00:13,212 --> 00:00:16,452
♪ מסתכלת ביוטיוב,
חושב שהכרתי אותך.

5
00:00:16,482 --> 00:00:19,752
♪ הרמתי את הטלפון שלי,
אין מה להפסיד.

6
00:00:19,785 --> 00:00:21,515
♪ פתאום,

7
00:00:21,554 --> 00:00:24,094
♪ זה די כחול.

8
00:00:24,123 --> 00:00:27,363
♪ הבנתי, פישלתי.
דחפת את זה; נפלתי.

9
00:00:27,393 --> 00:00:30,803
להיפרד זה לא קל.

10
00:00:30,830 --> 00:00:36,500
למרות הדברים שהוא עשה,
לאביך היה טוב בו.

11
00:00:36,535 --> 00:00:40,305
טוב שאפשר לחיות
בעולם...

12
00:00:40,339 --> 00:00:42,279
אם תילחם על זה.

13
00:00:42,308 --> 00:00:44,178
[המוזיקה ממשיכה]

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,810
♪ אני יודע...

15
00:00:45,845 --> 00:00:47,545
♪ היית...

16
00:00:47,580 --> 00:00:49,480
♪ משם.

17
00:00:49,515 --> 00:00:51,175
♪ ועכשיו...

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,817
♪ אני רחב...

19
00:00:52,852 --> 00:00:55,222
♪ ער.

20
00:00:56,455 --> 00:00:59,655
♪ ער.

21
00:00:59,692 --> 00:01:03,232
♪ ער.

22
00:01:03,262 --> 00:01:06,532
♪ ער.

23
00:01:06,565 --> 00:01:09,835
♪ ער.

24
00:01:09,869 --> 00:01:13,209
♪ ער.

25
00:01:13,239 --> 00:01:16,839
♪ ער. ♪

26
00:01:16,876 --> 00:01:19,406
הקרום העליון לא
דואגים לנו!

27
00:01:19,445 --> 00:01:21,745
אני אומר שנתנו להם לשרוף.

28
00:01:21,780 --> 00:01:24,720
הם אנשים, אנשים ש
היו נאמנים למלך ריצ'רד.

29
00:01:24,750 --> 00:01:27,550
זה השריף שהיה
להעמיד אותנו אחד מול השני.

30
00:01:27,586 --> 00:01:30,186
הם בחרו בצד שלהם.

31
00:01:30,222 --> 00:01:33,732
הצדדים כבר לא חשובים.
אם הכדור הזה נושף,

32
00:01:33,759 --> 00:01:35,829
כולנו בצד של 'מתים'.

33
00:01:35,861 --> 00:01:37,561
אבל מה עושים

34
00:01:37,596 --> 00:01:40,326
עם רובין... אתה יודע.

35
00:01:40,366 --> 00:01:41,896
כן, ובכן,
היא לא מועילה לנו עכשיו.

36
00:01:41,934 --> 00:01:44,204
היי, שחרר אותה קצת, בנאדם.

37
00:01:44,236 --> 00:01:45,766
אין זמן לרפיון.

38
00:01:45,804 --> 00:01:47,574
ואין זמן לדמעות.

39
00:01:47,606 --> 00:01:50,536
אמרתי להקטין אותה קצת!

40
00:01:50,576 --> 00:01:52,876
[מוזיקה מתוחה עולה]

41
00:01:52,912 --> 00:01:55,252
רובין: גריפר צודק.

42
00:01:56,649 --> 00:01:59,149
[מוזיקה מסקרנת]

43
00:01:59,185 --> 00:02:03,755
יכולנו לשבת ולבכות
על מה שהולך לקרות.

44
00:02:03,789 --> 00:02:07,489
או שנוכל לעשות משהו
לעצור את זה.

45
00:02:07,526 --> 00:02:11,456
ואם אבא שלי צדק,
זו התקווה היחידה שיש לנו

46
00:02:11,497 --> 00:02:14,397
של עצירת הכדור מ
הורסים הכל.

47
00:02:14,433 --> 00:02:16,703
כן, אבל האדם המבוקש ביותר
בשרווד

48
00:02:16,735 --> 00:02:19,705
אין סיכוי שם למעלה.

49
00:02:19,738 --> 00:02:22,908
אנחנו צריכים לעשות משהו
בלתי צפוי.

50
00:02:22,942 --> 00:02:25,442
כאילו מה? נכנע?

51
00:02:25,477 --> 00:02:26,877
[צוחק]

52
00:02:26,912 --> 00:02:31,682
אחד טוב. כמו שאנחנו בעצם
להיכנע לעצמנו.

53
00:02:31,717 --> 00:02:34,387
רעיון לא רע.

54
00:02:34,420 --> 00:02:37,390
- מה זה עכשיו?
כן, זה הרעיון הגרוע ביותר.

55
00:02:37,423 --> 00:02:40,433
יש לי את המפתח לכדור.

56
00:02:40,459 --> 00:02:43,859
למה להרוג אותי?
- בשביל הכיף.

57
00:02:43,896 --> 00:02:45,766
השריף צריך את הכפפה,

58
00:02:45,798 --> 00:02:49,238
ואני צריך אותם
הרחק מהכדור.

59
00:02:49,268 --> 00:02:52,438
אז אתה מפתה אותם
על ידי כניעה?

60
00:02:52,471 --> 00:02:54,311
בְּדִיוּק. ו...

61
00:02:54,340 --> 00:02:56,210
לא בדיוק.

62
00:02:56,242 --> 00:02:59,382
כי אתם תעשו זאת
החלק המפתה.

63
00:03:00,479 --> 00:03:02,849
[רעמים, רעמים]

64
00:03:04,717 --> 00:03:06,747
[אזהרה אזעקה]

65
00:03:06,785 --> 00:03:08,745
[מוזיקה מבשרת רעות]

66
00:03:08,787 --> 00:03:10,987
[אנחות]

67
00:03:11,023 --> 00:03:12,833
כשיורד גשם,

68
00:03:12,858 --> 00:03:15,258
זה נשפך.

69
00:03:15,294 --> 00:03:16,964
[האזעקה נמשכת]

70
00:03:16,996 --> 00:03:19,626
[מצחקק]

71
00:03:19,665 --> 00:03:21,795
[צוחק]

72
00:03:23,869 --> 00:03:26,239
אההה.

73
00:03:27,439 --> 00:03:29,509
[אנחות]

74
00:03:29,541 --> 00:03:31,781
[מבנה מתכת נאנק בקול רם]

75
00:03:31,810 --> 00:03:34,580
אני עושה כמיטב יכולתי.
אני רק צריך זמן.

76
00:03:34,613 --> 00:03:38,753
אין זמן בשבילנו, גיסבורן.
[מצחקק קלות]

77
00:03:39,918 --> 00:03:42,518
[מוזיקה איומה]

78
00:03:42,554 --> 00:03:43,924
[מבנה מתכת נאנק]

79
00:03:43,956 --> 00:03:48,886
נו טוב. לפחות זה לא יהיה
קר. [מצחקק קלות]

80
00:03:48,927 --> 00:03:50,327
אתה יודע, זה...

81
00:03:50,362 --> 00:03:54,472
המקום הזה תמיד היה
קצת סוחטת.

82
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
לא עוד.

83
00:03:56,535 --> 00:03:58,535
[מצחקק בטירוף]

84
00:03:58,570 --> 00:04:00,810
בשקט: אם היית רוצה
באמת לנסות ולעזור,

85
00:04:00,839 --> 00:04:03,039
אולי יש לנו סיכוי.

86
00:04:03,075 --> 00:04:05,275
יש סיכוי?

87
00:04:05,311 --> 00:04:07,281
סיכוי?

88
00:04:07,313 --> 00:04:08,853
[CACKLES]

89
00:04:08,881 --> 00:04:11,381
לא. הגיע הזמן...

90
00:04:11,417 --> 00:04:13,617
לנטוש את הספינה.

91
00:04:13,652 --> 00:04:14,552
מַה?

92
00:04:14,586 --> 00:04:16,816
אבל נאבד הכל.

93
00:04:16,855 --> 00:04:18,685
אלפים ימותו.

94
00:04:18,724 --> 00:04:20,334
כֵּן.

95
00:04:20,359 --> 00:04:23,329
ואנחנו לא נהיה ביניהם.

96
00:04:23,362 --> 00:04:27,532
אתה צריך להאמין בי.
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

97
00:04:27,566 --> 00:04:31,436
הממ. ובכן, אם ביצועי עבר
יש משהו שצריך ללכת לפיו,

98
00:04:31,470 --> 00:04:33,410
הייתי אומר שזה, אממ...

99
00:04:33,439 --> 00:04:35,569
לא סביר.

100
00:04:35,607 --> 00:04:37,607
[צפצופי סיכה]

101
00:04:37,643 --> 00:04:40,513
- [צפצופי סיכה]
- מה זה?

102
00:04:40,546 --> 00:04:43,046
הוד.

103
00:04:43,082 --> 00:04:45,582
זה המורד הוד.

104
00:04:45,617 --> 00:04:47,887
יש לי אותה.

105
00:04:47,920 --> 00:04:50,060
בֶּאֱמֶת? הילדה של לוקסלי?

106
00:04:50,989 --> 00:04:52,689
יש לך אותה?

107
00:04:52,725 --> 00:04:55,825
ובכן, היא נכנעה.

108
00:04:55,861 --> 00:04:58,331
נכנע?

109
00:04:58,364 --> 00:05:00,434
אני לא מאמין בזה.

110
00:05:00,466 --> 00:05:02,096
בואו נתחיל לרדוף אחריו

111
00:05:02,134 --> 00:05:04,874
אז אתה יכול להגיד לי
למה אתה באמת כאן.

112
00:05:04,903 --> 00:05:07,643
זה כמו שהיא אמרה.
אני נכנע.

113
00:05:07,673 --> 00:05:12,653
ואתה נכנע היום
כי...?

114
00:05:12,678 --> 00:05:14,748
כי אתה יושב
על פצצת זמן,

115
00:05:14,780 --> 00:05:16,780
ואני היחיד
מי יכול לעצור את זה.

116
00:05:16,815 --> 00:05:19,515
אה. [מצחקק]

117
00:05:19,551 --> 00:05:22,121
לוקסלי שחצן טיפוסי.

118
00:05:22,154 --> 00:05:25,064
לא, לגיסבורן יש את זה
בשליטה.

119
00:05:25,090 --> 00:05:26,860
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.

120
00:05:26,892 --> 00:05:30,502
הכרתי את העבודה של אביך
טוב יותר מכל אחד.

121
00:05:30,529 --> 00:05:33,799
אז אתה יודע שהכדור הוא
מוכן להשמדה.

122
00:05:33,832 --> 00:05:37,072
מתעסק עם הקוד הלא נכון,
ו... בום.

123
00:05:37,102 --> 00:05:41,972
בדיוק מה שרוצה
לחבל בכדור היה אומר.

124
00:05:42,007 --> 00:05:45,907
אבא שלי סיפר לי מה יש לו
נעשה... רגע לפני שהוא מת.

125
00:05:45,944 --> 00:05:49,084
טום... מת?

126
00:05:49,114 --> 00:05:51,554
ובכן, הוא לא יחסר.

127
00:05:51,583 --> 00:05:53,623
[SNIGGERS]

128
00:05:53,652 --> 00:05:55,522
צ'וקלס: 'התגעגעו'.

129
00:05:55,554 --> 00:05:58,464
[אנחות] הבוגד.

130
00:05:58,490 --> 00:05:59,730
[מוזיקה מאיימת]

131
00:05:59,758 --> 00:06:02,998
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לתקן את זה?

132
00:06:03,028 --> 00:06:05,968
יש לי מה שאין לך -
DNA של לוקסלי...

133
00:06:05,998 --> 00:06:09,598
והדבר היחיד
שיכול לנטרל את הכדור מנשקו.

134
00:06:09,635 --> 00:06:10,895
יָמִינָה?

135
00:06:10,936 --> 00:06:13,006
אמרתי שיש לי את זה.

136
00:06:13,038 --> 00:06:15,538
אנחנו לא צריכים אותה.

137
00:06:15,574 --> 00:06:18,614
[מוזיקה מאיימת, מסקרנת
עולה]

138
00:06:18,644 --> 00:06:20,454
[קלנקי מתכת]

139
00:06:20,479 --> 00:06:22,519
- סוהר.
- הוד?

140
00:06:22,548 --> 00:06:26,948
אבטח את האסיר. אני בא
לאסוף אותה בעצמי.

141
00:06:26,985 --> 00:06:28,415
[ZAP!]

142
00:06:28,454 --> 00:06:31,824
אבי, אנא המתן!

143
00:06:31,857 --> 00:06:36,697
לְהִרָגַע. אין לי כוונה
לתת לה להתקרב לכדור.

144
00:06:36,728 --> 00:06:38,558
אנחנו צריכים את הכפפה הזאת,

145
00:06:38,597 --> 00:06:42,067
והטיפש הקטן הזה
מציע את זה על מגש.

146
00:06:42,100 --> 00:06:45,500
אנחנו לא צריכים אותה
או הכפפה המטופשת שלה.

147
00:06:45,537 --> 00:06:47,607
[האזעקה נמשכת]

148
00:06:47,639 --> 00:06:48,909
אבא!

149
00:06:48,941 --> 00:06:49,911
אַבָּא!

150
00:06:49,942 --> 00:06:53,512
MOCKS: 'יש לי את זה!
יש לי את זה!' [מצחקק]

151
00:06:53,545 --> 00:06:55,745
אוף.

152
00:06:57,583 --> 00:06:59,953
[מוזיקה מסקרנת, מצב רוח]

153
00:07:01,887 --> 00:07:04,117
[צעדי צעדים]

154
00:07:08,260 --> 00:07:10,700
[המוזיקה ממשיכה]

155
00:07:18,904 --> 00:07:22,014
[המוזיקה ממשיכה]

156
00:07:22,040 --> 00:07:24,910
[משטח המגע מצפצף,
DROBO CHITTERS]

157
00:07:24,943 --> 00:07:27,183
[פתחו דלתות]

158
00:07:29,681 --> 00:07:32,621
אנחנו חייבים להפסיק
מפגש כזה.

159
00:07:32,651 --> 00:07:36,961
הו, עדיין עם
החכמה -

160
00:07:36,989 --> 00:07:40,929
גם כשאף אחד לא מקשיב.
[מצחקק]

161
00:07:40,959 --> 00:07:43,199
הכפפה.

162
00:07:43,228 --> 00:07:45,598
תן לי את זה.

163
00:07:45,631 --> 00:07:46,771
לֹא.

164
00:07:46,798 --> 00:07:48,698
לא ככה זה עובד.

165
00:07:48,734 --> 00:07:52,274
התינוק הזה חסר תועלת
אלא אם כן זה על פרק כף היד של לוקסלי,

166
00:07:52,304 --> 00:07:54,274
אז אתה תצטרך
קח אותי לכדור.

167
00:07:54,306 --> 00:07:57,676
אתה יודע ואני יודע
זה לא הולך לקרות.

168
00:07:57,709 --> 00:08:01,109
אני לא עוזב
הסלע הרטוב הזה...

169
00:08:01,146 --> 00:08:02,746
בלי הכפפה הזאת.

170
00:08:02,781 --> 00:08:05,651
עֲזִיבָה? מה לגבי
העיר העליונה?

171
00:08:05,684 --> 00:08:07,024
[לגלג] ו...

172
00:08:07,052 --> 00:08:08,222
הבן שלך?

173
00:08:08,253 --> 00:08:10,663
זה נגמר, עבור כולם.

174
00:08:10,689 --> 00:08:12,859
עכשיו... תן לי.

175
00:08:14,159 --> 00:08:16,799
אתה בחור חולה אחד.

176
00:08:16,828 --> 00:08:18,968
הרגע התקשרת אליי...

177
00:08:20,065 --> 00:08:21,065
'אחי'?

178
00:08:21,099 --> 00:08:22,839
יכול להיות שהיה לי.

179
00:08:22,868 --> 00:08:24,168
M-אולי.

180
00:08:24,202 --> 00:08:25,802
[מכה, חבטה]

181
00:08:25,837 --> 00:08:27,067
[דלת נפתחת]

182
00:08:27,105 --> 00:08:30,575
- פרצתי את ההיפר-גייר.
בוא נלך. - [GASPS] מה ה...?

183
00:08:30,609 --> 00:08:33,149
ללוקסלי היו תאומים?!

184
00:08:33,879 --> 00:08:35,049
[נהימות]

185
00:08:35,080 --> 00:08:37,680
- [נהימות]
- להתראות,... אחי.

186
00:08:37,716 --> 00:08:39,016
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?

187
00:08:39,051 --> 00:08:42,721
אה, אתה בטח צוחק.

188
00:08:42,754 --> 00:08:45,294
- 'אחי'? בֶּאֱמֶת?
- [SCRAMBLER WHIRRS]

189
00:08:45,324 --> 00:08:50,804
היי, אני לא שחקן. אני א-
- פיראט. כן, אנחנו יודעים.

190
00:08:50,829 --> 00:08:53,299
עכשיו נעבור לשלב השני, חבר.

191
00:08:53,332 --> 00:08:54,972
תוביל את הדרך.

192
00:08:55,000 --> 00:08:58,570
שריף: תן... לי... לצאת!

193
00:08:59,371 --> 00:09:01,711
[מוזיקה נמוכה, מסקרנת]

194
00:09:04,710 --> 00:09:07,180
אתה בטוח בדברים האלה
בטוחים? מעולם לא...

195
00:09:07,212 --> 00:09:08,782
אתה נשאר כאן.

196
00:09:08,814 --> 00:09:11,124
W-מה? אני בא איתך.

197
00:09:11,149 --> 00:09:12,319
החלק שלך הסתיים.

198
00:09:12,350 --> 00:09:15,150
קיבלתי את קוד המעבדה בזמן שאתה
התחרטו עם השריף.

199
00:09:15,187 --> 00:09:18,817
אבל- אבל זה מסוכן מדי
ללכת לבד.

200
00:09:18,857 --> 00:09:20,657
איניקו, בבקשה.

201
00:09:20,692 --> 00:09:22,162
[מוזיקה ווקאלית עם מצב רוח]

202
00:09:22,194 --> 00:09:24,134
אתה בטוח?

203
00:09:24,162 --> 00:09:26,372
כֵּן.

204
00:09:26,398 --> 00:09:31,698
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. חוץ מזה, אם אתגעגע אליך
יותר מדי, יכולתי פשוט...

205
00:09:31,737 --> 00:09:34,337
לדבר לעצמי במראה,
'אחי'.

206
00:09:34,373 --> 00:09:36,243
[מצחקק]

207
00:09:36,274 --> 00:09:37,844
אל תהיה פזיז.

208
00:09:37,876 --> 00:09:40,006
אני, פזיז? לעולם [!]

209
00:09:40,812 --> 00:09:42,212
עכשיו לך.

210
00:09:42,247 --> 00:09:47,147
♪ אתה לא צריך ללכת לבד.

211
00:09:47,185 --> 00:09:49,815
♪ אני איתך לנצח.

212
00:09:49,855 --> 00:09:52,725
♪ אני בתוכו לנצח.

213
00:09:52,758 --> 00:09:58,028
♪ שנינו
יכולים לעשות זאת בעצמנו.

214
00:09:58,063 --> 00:10:00,173
♪ אנחנו יכולים לנצח הכל. ♪

215
00:10:00,198 --> 00:10:03,198
- [אזהרה אזעקה]
- [אנחות]

216
00:10:04,236 --> 00:10:06,666
[נושם בכבדות]

217
00:10:07,806 --> 00:10:09,166
תחשוב.

218
00:10:09,207 --> 00:10:10,707
לַחשׁוֹב!

219
00:10:10,742 --> 00:10:13,952
חייב להיות משהו
אני יכול לעשות.

220
00:10:13,979 --> 00:10:16,819
[אזעקת אזהרה נמשכת]

221
00:10:16,848 --> 00:10:19,048
[מוזיקה מתוחה]

222
00:10:19,084 --> 00:10:21,324
- [ZAP!]
- גיסבורן!

223
00:10:23,088 --> 00:10:25,318
גיסבורן!

224
00:10:26,692 --> 00:10:28,862
האם אתה שם?

225
00:10:29,695 --> 00:10:31,995
קדימה, קדימה, ילד!

226
00:10:32,030 --> 00:10:34,300
לסירוגין: כן, אבא.

227
00:10:34,332 --> 00:10:35,972
... להבין?

228
00:10:36,001 --> 00:10:37,801
מַה? מַה?!

229
00:10:37,836 --> 00:10:40,336
[נוהם] לא! לא, לא, לא!
לוקסלי...

230
00:10:40,372 --> 00:10:42,782
[סטטי,
שריף מדבר בצורה לא ברורה]

231
00:10:42,808 --> 00:10:48,248
מה? אני לא שומע אותך. זה ה
סערה. אתה נפרד.

232
00:10:48,280 --> 00:10:53,120
לסירוגין: לוקסלי יש
ברח! אני לכוד בתא!

233
00:10:53,151 --> 00:10:56,391
אמרתי לך שזו מלכודת!
איפה היא?

234
00:10:56,421 --> 00:11:00,931
לסירוגין: אתה... ראש
אבטחה. אתה תגיד לי!

235
00:11:00,959 --> 00:11:03,159
תוציא אותי מכאן!

236
00:11:03,862 --> 00:11:06,332
[מוזיקה מבשרת רעות]

237
00:11:06,364 --> 00:11:09,404
בתור ראש אגף הביטחון,
אני חושש...

238
00:11:09,434 --> 00:11:11,144
[אזהרה אזעקה]

239
00:11:11,169 --> 00:11:13,169
...אני לא יכול לעשות את זה.

240
00:11:13,205 --> 00:11:15,405
גיסבורן!

241
00:11:15,440 --> 00:11:17,340
[נהמה] תעשה את זה!

242
00:11:17,375 --> 00:11:20,375
- אתה שומע-?
- שתוק, אבא.

243
00:11:21,346 --> 00:11:24,116
אני אחראי עכשיו.

244
00:11:24,149 --> 00:11:25,949
[מוזיקה מאיימת]

245
00:11:25,984 --> 00:11:30,094
צורח: גיסבורן!

246
00:11:32,824 --> 00:11:34,894
בְּסֵדֶר. אתה זוכר את התוכנית?

247
00:11:34,926 --> 00:11:37,326
בואו פשוט נעשה את זה.

248
00:11:37,362 --> 00:11:39,402
[מוזיקה מסקרנת]

249
00:11:39,431 --> 00:11:41,871
[זעם]

250
00:11:43,034 --> 00:11:45,374
[צוחק]

251
00:11:45,403 --> 00:11:47,843
לעולם לא
לדבר על זה שוב.

252
00:11:47,873 --> 00:11:49,743
הבנתם, מהמם.

253
00:11:49,775 --> 00:11:52,775
יכול להיות יותר גרוע.
אני יכול להיראות כמו איניקו.

254
00:11:52,811 --> 00:11:54,181
מוּכָן?

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,352
ובכן, כאן לא הולך כלום.

256
00:12:00,051 --> 00:12:02,351
[מוזיקה מסקרנת עולה]

257
00:12:02,387 --> 00:12:04,817
[צ'יטים]

258
00:12:05,857 --> 00:12:08,087
[זעם]

259
00:12:09,194 --> 00:12:11,904
[סקרן צמרמורת]

260
00:12:11,930 --> 00:12:14,230
בינגו.

261
00:12:14,266 --> 00:12:16,466
[מוזיקה מותחת]

262
00:12:19,371 --> 00:12:22,071
[המוזיקה ממשיכה]

263
00:12:22,107 --> 00:12:24,237
לוחשות: בינגו.

264
00:12:30,248 --> 00:12:32,418
[מוזיקה מתוחה]

265
00:12:37,889 --> 00:12:40,459
אני נשבע שהיא הייתה כאן.

266
00:12:40,492 --> 00:12:42,862
דרבוסים טיפשים, טיפשים.

267
00:12:44,930 --> 00:12:46,970
[צפצוף]

268
00:12:46,998 --> 00:12:50,898
בלתי אפשרי! זהו
רמה אחרת.

269
00:12:50,936 --> 00:12:53,006
איך היא הגיעה לשם?

270
00:12:53,038 --> 00:12:55,508
[בניית מוזיקה מותחת]

271
00:12:57,175 --> 00:12:59,505
[נהימות, מכנסיים]

272
00:12:59,544 --> 00:13:01,954
[מוזיקה מותחת עולה]

273
00:13:01,980 --> 00:13:03,450
[צפצוף]

274
00:13:03,481 --> 00:13:07,491
רגע. איך היא מסתדרת
מכאן לשם...

275
00:13:07,519 --> 00:13:10,419
כל כך מהר?

276
00:13:10,455 --> 00:13:12,885
[מוזיקה מסקרנת]

277
00:13:14,192 --> 00:13:16,332
[מכנסיים]

278
00:13:18,063 --> 00:13:20,133
ש- אוף!

279
00:13:20,165 --> 00:13:22,165
[המוזיקה ממשיכה]

280
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
- [צפצוף]
- [נהימות]

281
00:13:24,236 --> 00:13:26,366
מה ה-? אה!

282
00:13:28,540 --> 00:13:33,550
- [אזהרה אזעקה]
הו, גיסי. מה עשית?

283
00:13:33,578 --> 00:13:35,948
[מוזיקה מתוחה]

284
00:13:39,885 --> 00:13:42,045
[מסך מגע סוער]

285
00:13:43,121 --> 00:13:44,161
בסדר, אבא.

286
00:13:44,189 --> 00:13:48,329
כתבת באיזשהו מקום
לעקוף פרוטוקול, נכון?

287
00:13:48,360 --> 00:13:50,300
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

288
00:13:50,328 --> 00:13:52,868
[נושם במתח]

289
00:13:52,898 --> 00:13:55,968
[מסך מגע סוערות, בליפים]

290
00:13:56,001 --> 00:13:58,371
[האזעקה ממשיכה לצלצל]

291
00:14:03,341 --> 00:14:05,211
סודי ביותר.

292
00:14:05,243 --> 00:14:08,183
נראה מקום טוב
להתחיל.

293
00:14:09,547 --> 00:14:11,077
מה זה?

294
00:14:11,116 --> 00:14:13,046
האם זה...

295
00:14:13,084 --> 00:14:15,394
המלך ריצ'רד?

296
00:14:15,420 --> 00:14:17,990
הוא חי?

297
00:14:18,023 --> 00:14:19,993
איפה שמו אותך?

298
00:14:20,025 --> 00:14:22,125
[מוזיקה מאיימת]

299
00:14:22,160 --> 00:14:25,930
- [מזעם, הכוח פוחת]
- [גניחות]

300
00:14:25,964 --> 00:14:29,274
- לא, לא! אל תאכזב אותי עכשיו!
- [צפצוף]

301
00:14:29,301 --> 00:14:31,171
- אוף!
- [פצצני חשמל]

302
00:14:31,202 --> 00:14:33,412
[מבנה מתכת נאנק]

303
00:14:34,406 --> 00:14:36,576
[מוזיקה איומה]

304
00:14:39,978 --> 00:14:42,178
[מוזיקה דרמטית לא נוחה]

305
00:14:44,482 --> 00:14:48,152
לכפפה הזאת היה
עבודה טובה יותר, אבא.

306
00:14:48,186 --> 00:14:50,016
[נהימה, חשמל מפציץ]

307
00:14:50,055 --> 00:14:51,585
ארג!

308
00:14:51,623 --> 00:14:53,493
אתה חושב שאני אידיוט מוחלט?

309
00:14:53,525 --> 00:14:55,355
אתה באמת רוצה אותי
לענות על זה?

310
00:14:55,393 --> 00:14:57,563
תן לי את הכפפה.

311
00:14:57,595 --> 00:15:00,565
אתה... לא תוכל להשתמש בו.

312
00:15:00,598 --> 00:15:03,968
אני רק צריך עוד גדיל אחד
של ה-DNA של לוקסלי,

313
00:15:04,002 --> 00:15:06,642
ואני אפצח את זה.

314
00:15:06,671 --> 00:15:08,511
ואז מי הגאון?

315
00:15:08,540 --> 00:15:11,580
גיסבורן, אתה חייב
לחשוב על זה מחדש.

316
00:15:11,609 --> 00:15:13,009
למה לי?

317
00:15:13,044 --> 00:15:14,714
כי אם לא
תעשה משהו בקרוב,

318
00:15:14,746 --> 00:15:16,276
אנשים חפים מפשע הולכים למות.

319
00:15:16,314 --> 00:15:19,124
אותם אנשים חפים מפשע
גנבת ממנו?

320
00:15:19,150 --> 00:15:22,450
אותם אנשים תמימים שלהם
גרוטאות שחיית מהם

321
00:15:22,487 --> 00:15:25,587
כל החיים שלך?
לא אכפת לך מהם.

322
00:15:25,623 --> 00:15:28,263
אתה רק רוצה את חותכי הים
לחשוב שאתה גיבור.

323
00:15:28,293 --> 00:15:30,103
זה כל מה שאי פעם רצית.

324
00:15:30,128 --> 00:15:31,198
לא מגיע להם למות.

325
00:15:31,229 --> 00:15:35,629
הו, אף אחד מאיתנו לא מבין את מה שאנחנו
ראוי - אלא אם כן ניקח את זה.

326
00:15:35,667 --> 00:15:38,297
בגלל זה אני לוקח
הכפפה.

327
00:15:38,336 --> 00:15:42,136
אם ניתן למפות אותו ל-DNA שלך,
אז ניתן למפות אותו לשלי.

328
00:15:42,173 --> 00:15:45,283
- לא ככה זה עובד.
- תן לי!

329
00:15:45,310 --> 00:15:48,010
גיסבורן, אתה חייב
לחשוב על זה מחדש.

330
00:15:48,046 --> 00:15:49,576
[המוזיקה ממשיכה]

331
00:15:49,614 --> 00:15:52,124
זה לא יכול להיות קל להיות הבן שלו.

332
00:15:52,150 --> 00:15:56,460
אני יודע שאתה כואב, אבל
זו לא הדרך לתקן את זה.

333
00:15:56,488 --> 00:16:00,058
אנחנו יכולים לעשות את זה טוב יותר ביחד,
אתה ואני.

334
00:16:00,091 --> 00:16:02,231
אָנָא.

335
00:16:07,098 --> 00:16:09,298
[מוזיקה חמה]

336
00:16:10,268 --> 00:16:12,438
טוב. בִּמְהִירוּת.

337
00:16:14,072 --> 00:16:15,472
כמעט היית שם אותי.

338
00:16:15,507 --> 00:16:18,337
- [נהימות]
- [חשמל פצפוץ] - [צרחות]

339
00:16:18,376 --> 00:16:20,046
[מוזיקה דרמטית]

340
00:16:20,078 --> 00:16:22,248
תן לי את זה.

341
00:16:23,281 --> 00:16:25,081
[מוזיקה מבשרת רעות]

342
00:16:25,116 --> 00:16:28,186
[חשמל מפציץ,
רובין צורח]

343
00:16:28,219 --> 00:16:30,589
[רובין צורח בכאב]

344
00:16:32,424 --> 00:16:34,564
[נאנח חלש]

345
00:16:37,429 --> 00:16:39,299
[מוזיקה מבשרת רעות]

346
00:16:39,330 --> 00:16:41,700
- ברור.
- [גניחות]

347
00:16:43,701 --> 00:16:45,771
אני...אמרתי...

348
00:16:45,804 --> 00:16:47,814
אתה.

349
00:16:47,839 --> 00:16:49,639
זה לא מועיל...

350
00:16:49,674 --> 00:16:51,184
אליך.

351
00:16:51,209 --> 00:16:53,349
[גנחות]

352
00:16:54,145 --> 00:16:56,275
ושמעתי אותך.

353
00:16:57,115 --> 00:16:59,245
[מכנסיים]

354
00:16:59,284 --> 00:17:00,194
[נהימות]

355
00:17:00,218 --> 00:17:01,618
[יניקו נהמות, נהמות]

356
00:17:01,653 --> 00:17:04,493
- תתרחק ממנה!
- [גניחות]

357
00:17:06,124 --> 00:17:08,264
[מוזיקה דרמטית]

358
00:17:09,327 --> 00:17:12,097
פיראט הים.

359
00:17:12,130 --> 00:17:13,630
קצת מאוחר.

360
00:17:13,665 --> 00:17:15,695
תן לי את הכפפה.

361
00:17:15,733 --> 00:17:19,773
נראה שכולם רוצים
הכפפה. ובכן,...

362
00:17:19,804 --> 00:17:22,214
הנה זה.

363
00:17:23,775 --> 00:17:26,145
עכשיו התרחק.

364
00:17:27,412 --> 00:17:29,752
באתי לקבל את דרכי.

365
00:17:30,815 --> 00:17:32,675
- [קראנץ'!]
רובין: לא! לֹא!

366
00:17:32,717 --> 00:17:34,587
INIKO: Aargh! מה-?!

367
00:17:34,619 --> 00:17:36,689
מה עשית?!

368
00:17:36,721 --> 00:17:38,591
[מוזיקה מבשרת רעות]

369
00:17:38,623 --> 00:17:40,093
אתה...

370
00:17:40,125 --> 00:17:41,285
אתה רוצח.

371
00:17:41,326 --> 00:17:43,556
אתה רוצה למות קדוש מעונה?

372
00:17:44,529 --> 00:17:46,799
תהיה... שלי...

373
00:17:46,831 --> 00:17:48,631
אורח.

374
00:17:48,666 --> 00:17:50,536
לַחֲזוֹר! אני אשיג אותך!

375
00:17:50,568 --> 00:17:53,408
אל תעשה. הוא לא שווה את זה.

376
00:17:53,438 --> 00:17:58,138
יש לי משהו להגיד לך.
מצאתי קובץ מוצפן.

377
00:17:58,176 --> 00:17:59,736
המלך...

378
00:17:59,777 --> 00:18:01,747
המלך חי.

379
00:18:01,779 --> 00:18:04,179
מַה? אין מצב.

380
00:18:04,215 --> 00:18:06,585
זה היה הוא.
- אבל איפה הוא?

381
00:18:06,618 --> 00:18:10,388
אני לא יודע בדיוק. רק אני
יש כמה מהקואורדינטות.

382
00:18:10,421 --> 00:18:12,161
מה אנחנו הולכים לעשות?

383
00:18:12,190 --> 00:18:14,230
אתה תמצא את המלך.

384
00:18:14,259 --> 00:18:16,429
ואתה?

385
00:18:16,461 --> 00:18:18,631
אני חייב לסיים את זה.

386
00:18:19,497 --> 00:18:22,427
לְבַד.

387
00:18:22,467 --> 00:18:24,837
למה אני תמיד אומר שלום
אליך?

388
00:18:24,869 --> 00:18:27,669
אולי אתה לא יכול לקבל רמז.

389
00:18:27,705 --> 00:18:30,835
אתה באמת הולך לעשות את זה?

390
00:18:30,875 --> 00:18:33,375
אני חייב. אתה יודע שאני כן.

391
00:18:33,411 --> 00:18:36,551
אני יודע שאתה צודק.
אבל אני פשוט...

392
00:18:36,581 --> 00:18:39,521
הלוואי, פעם אחת,
טעית.

393
00:18:40,685 --> 00:18:42,515
לך אל האחים שלך.

394
00:18:42,554 --> 00:18:44,724
מצא את המלך.

395
00:18:46,491 --> 00:18:48,861
[בונה מוזיקה אלקטרונית]

396
00:18:50,595 --> 00:18:52,725
נתראה.

397
00:18:56,968 --> 00:18:59,638
[מבנה מתכת נאנק בקול רם]

398
00:18:59,671 --> 00:19:01,471
[מוזיקה מתוחה]

399
00:19:01,506 --> 00:19:02,936
אתה בטוח שזה
המקום הנכון?

400
00:19:02,974 --> 00:19:05,614
- כאן אמר רובין.
- [נהימה]

401
00:19:05,643 --> 00:19:07,613
איניקו?

402
00:19:07,645 --> 00:19:08,845
בוא נלך!

403
00:19:08,880 --> 00:19:10,780
לַחֲכוֹת. מה עם רובין?

404
00:19:12,383 --> 00:19:14,593
היא לא באה.

405
00:19:14,619 --> 00:19:16,919
אבל... אנחנו לא יכולים לעזוב אותה.

406
00:19:17,622 --> 00:19:19,762
אנחנו יכולים.

407
00:19:21,659 --> 00:19:23,899
אנחנו חייבים.

408
00:19:23,928 --> 00:19:26,298
[מוזיקה מתוחה, עדינה]

409
00:19:29,467 --> 00:19:32,337
[מוזיקה מבשרת רעות חופפת, עולה]

410
00:19:33,271 --> 00:19:35,541
[פיצוצי HYPER GYRE]

411
00:19:35,573 --> 00:19:37,643
[הזמזום אורב]

412
00:19:37,675 --> 00:19:39,875
[מבנה מתכת נאנק]

413
00:19:43,314 --> 00:19:45,554
[מוזיקה נחושה]

414
00:19:55,560 --> 00:19:57,700
[פסולת מצלצלת]

415
00:20:00,031 --> 00:20:02,431
[מוזיקה מותחת]

416
00:20:10,275 --> 00:20:12,405
[מוזיקה דרמטית]

417
00:20:16,481 --> 00:20:18,951
[כווץ]

418
00:20:18,983 --> 00:20:21,323
[נאנח בשקט]

419
00:20:23,588 --> 00:20:25,718
[מוזיקה דרמטית]

420
00:20:30,028 --> 00:20:32,698
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

421
00:20:34,832 --> 00:20:37,272
[צרחות]

422
00:20:38,936 --> 00:20:41,606
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

423
00:20:46,477 --> 00:20:47,907
איפה רובין?

424
00:20:47,945 --> 00:20:50,375
[פיצוץ פיצוץ]

425
00:20:51,716 --> 00:20:54,286
[בום פיצוצים, רעם]

426
00:20:57,855 --> 00:20:59,315
[זמזומי דלת פתוחים]

427
00:20:59,357 --> 00:21:01,587
[פיצוץ פיצוץ]

428
00:21:08,066 --> 00:21:10,496
[מוזיקה מצערת]

429
00:21:11,569 --> 00:21:13,639
רובין.

430
00:21:13,671 --> 00:21:18,011
♪ ביחד נילחם כאחד

431
00:21:18,042 --> 00:21:20,982
♪ בעומק האוקיינוס.

432
00:21:21,012 --> 00:21:24,022
♪ נילחם כאחד

433
00:21:24,048 --> 00:21:25,918
♪ לנצח,

434
00:21:25,950 --> 00:21:29,320
♪ ואנחנו אף פעם לא מוותרים. ♪

435
00:21:29,370 --> 00:21:33,920
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0